O Sora News publicou uma matéria sobre o novo projeto do governo japonês para impulsionar os animes pelo mundo. Como o artigo estava muito bom e muito crítico, decidi traduzir e, não, resumir e fazer outro texto. Como faço com qualquer artigo que eu traduza, mantive, na medida do possível, a organização do original, com as mesmas imagens e tudo mais. Se você lê inglês, deixe a minha tradução para lá e pegue o original, que sempre é a melhor opção.
Governo japonês planeja amplo apoio e iniciativas de expansão dos animes
Esperemos que desta vez eles realmente falem sério.
Para muitas pessoas, a primeira coisa que vem à mente quando ouvem "Japão"é anime, e com razão. Muitas vezes, é a porta de entrada que permite que pessoas ao redor do mundo vivenciem a cultura e a estética japonesas pela primeira vez.
Também é um grande negócio, com o mercado de animes japoneses no exterior avaliado em 1,45 trilhão de ienes (US$ 10 bilhões) em 2022, com franquias como One Piece se unindo a grandes organizações como a NFL e dominando toda a Times Square. E, no entanto, apesar de todos esses sucessos, ainda é uma indústria marcada pelas más condições de trabalho, baixos salários e situações horríveis que desafiam, em vez de atrair, as pessoas a entrar nela.
Isso é algo que a Agência de Assuntos Culturais do governo japonês espera mudar com um conjunto de novas iniciativas voltadas para a manutenção e expansão da indústria. O principal pilar desses esforços é o Comitê Colaborativo de Treinamento de Recursos Humanos de Anime entre a Indústria e o Acadêmico, um nome provisório, mas extremamente autoexplicativo.
Este comitê será estabelecido neste ano fiscal e fortalecerá a indústria de anime, desenvolvendo diretrizes para fornecer as habilidades necessárias para a criação de anime — como direção, storyboard, engenharia de som e edição — e incentivando estúdios, universidades e escolas profissionalizantes a implementá-las. Seus programas também se concentrarão na comunicação em línguas estrangeiras e na gestão de propriedade intelectual, para que os criadores estejam mais bem equipados para expandir no exterior.
Enquanto isso, a Agência de Assuntos Culturais incentivará mais universidades e escolas profissionalizantes a criar cursos de anime, além de trabalhar com estúdios de produção para criar uma espécie de sociedade de preservação de anime que ajude a manter e restaurar filmagens antigas.
Esta é uma parte do Conselho Público-Privado da Agência para a Indústria de Conteúdo, de amplo alcance, criado para impulsionar todos os setores de entretenimento do Japão, como cinema, música e videogames. Estima-se que toda a indústria de conteúdo do Japão no exterior valha 5,8 trilhões de ienes, mas o conselho espera elevar esse valor para 20 trilhões até 2033.
Esta notícia não pode deixar de evocar memórias da malfadada iniciativa Cool Japan do governo japonês, que se propôs a atingir objetivos muito semelhantes de impulsionar os patrimônios culturais japoneses em todo o mundo. Acabou sendo completamente mal administrada e foi quase impressionante em sua total ineficácia em atingir o objetivo pretendido.
O plano da agência desta vez parece muito mais focado e coerente do que o da Cool Japan, mas é difícil comemorar essa iniciativa depois de ter sido afetada uma vez. É difícil argumentar que muito do potencial do anime e de outras mídias japonesas foi perdido, junto com o potencial financeiro que viria com isso, então espero que tarde seja melhor do que nunca quando se trata de apoio.